-C2177

diventare di tutti i (или di cento, di mille, di sei) colori (тж. fare il viso di mille colori; farsi di mille colori)

меняться в лице:

Donna Marianna diventava di cento colori, e si mordeva le labbra per non spifferare il fatto suo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Донна Марианна менялась в лице и кусала губы, чтобы не выдать своих истинных интересов.

Durante questa professione di fede, che rispondeva sì bene ai miei bisogni, io diventavo di tutti i colori. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

Слушая изложение его философских взглядов, которые так отвечали моим интересам, я краснел и бледнел.

...non s'accorse neppure che quegli, come colto in fallo, faceva il viso di mille colori. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)

...она даже не замечала, что Пьерино от его взгляда, словно застигнутый с поличным, краснел и бледнел.

(Пример см. тж. -P1632).